Pict : Media Islam

Jika di luar negeri yang mayoritas penduduknya memeluk agama islam mengenal Hari Raya Idul Fitri dengan sebutan Festival Eid atau Eid Mubarak. Maka, di Indonesia kita lebih mengenalnya dengan kata ‘Lebaran.’

Karena sangat khas Indonesia, sebenarnya kata Lebaran dan Puasa ini muncul dari bahasa apa sih? Rasanya unik dan berbeda dibanding kata Eid Mubarak yang banyak diucapkan masyarakat muslim internasional.

Dilansir Detik (23/6/2017), istilah dari ‘Lebaran’ sendiri memiliki banyak tafsiran dari berbagai bahasa suku di Indonesia, kamu sudah tahu belum? Kalo belum sini biar aku kasih tahu!

1. Bahasa Sansekerta

Salah satu pakar sastra Jawa Kuno Prof. Dr. Raden Mas Ngabehi (Lesya) Poerbatjaraka menyebut, istilah Lebaran dan puasa berasal dari bahasa Sansekerta.

Puasa berasal dari kata Sansekerta kuno upawasa, yang artinya menutup, tidak mengeluarkan wasa.

Wasa adalah kekuatan/kemampuan yang ada pada seseorang. Dari kata itu muncul lah kata kuwasa, yang sekarang lebih dikenal dengan kata kuasa.

Menurut Poerbatjaraka, di zaman sebelum Islam masuk, Lebaran itu lebih dikenal dengan upacara setelah 40 hari selesai menjalankan puasa.

2. Tradisi Hindu & Bahasa Jawa

Sastrawan Sunda Mas Atje Salmun Raksadikaria menyebut kata ‘Lebaran’ berasal dari tradisi Hindu yang berarti ‘Selesai’, ‘Usai’, atau ‘Habis’. Menandakan habisnya masa puasa.

Sebagian orang Jawa menyebut kata ‘Lebaran’ berasal dari bahasa Jawa yaitu kata “wis bar” yang berarti sudah selesai. Yang diartikan sudah selesai menjalankan ibadah puasa di bulan Ramadan. “Bar” adalah bentuk pendek dari kata “lebar” dalam bahasa jawa yang artinya selesai.

3. Suku Betawi

Menurut sejarawan JJ Rizal, istilah atau kata ‘Lebaran’ lebih banyak dipopulerkan oleh orang-orang Betawi dari pada orang Jawa.

Orang Jawa biasanya tidak mengucapkan kata Lebaran saat Idul Fitri, mereka lebih sering menggunakan istilah “riyaya”, atau “sugeng riyadin” sebagai pengganti kalimat selamat hari raya Idul Fitri.

“Sebagian orang Jawa menyebut Syawalan, dari kata dasar Syawal, nama bulan menurut kalender Qomariyah (bulan). Atau sering juga dipakai istilah “bakda”, artinya juga selesai,” tulis Rizal dikutip dari Majalah Tempo (30/10/2006).

Sementara bagi masyarakat Betawi sendiri, kata ‘Lebaran’ berasal dari kata lebar yang punya makna mendalam, yang bisa diartikan luas, gambaran keluasan atau kelegaan hati setelah melaksanakan ibadah puasa, untuk menyambut hari kemenangan dengan penuh kegembiraan.

4. KBBI

Sementara dituliskan Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), ‘Lebaran’ memiliki arti “hari raya umat Islam yang jatuh pada tanggal 1 Syawal setelah menjalankan ibadah puasa di bulan sebelumnya (Ramadan).

Kaya sekali ya arti dari kata ‘Lebaran’ banyak makna dari tiap bahasa, suku, maupun tradisi agama lain yang datang atau masuk ke Indonesia sebelum Islam.

Satu yang pasti, Lebaran adalah hari bahagia, untuk mudik, berkumpul dengan keluarga, saling memaafkan, dan merayakan hari kemenangan dengan satu sama lain.

• Cucu Wiranto Meninggal Tenggelam, ini Kata Dokter Anak Agar Terhindar Kejadian Serupa!
• 4 Gangguan yang Biasa Terjadi Pada Kelenjar Tiroid!
• Kamu yang masih SMA, buktikan bakatmu di ‘Super Lantas Got Talent 2018’!
• Saat Kaesang Pangarep Mendadak Berubah Jadi Tukang Foto Keliling!
• Daftar Kosmetik Obat dan Jamu Tradisional yang Berbahaya!
• Mewah! Putri Konglomerat India Sebar Undangan Senilai Rp 60 Juta
• 4 Keunggulan Kartu Nikah Dibanding Buku Nikah
• Kamu dan Komunitas Buruan Daftar Custom Maxi Yamaha 2019, Hadiahnya XMAX Hingga Aerox!
• Seniman Misterius Rangkai Bunga Berbentuk Bom Hingga Sepatu Branded!
• Ingin Bergaji Tinggi? Jangan Kuliah di 10 Jurusan Berikut!
• Jangan Disetrika! Begini Cara Rapikan 5 Pakaian Berikut! 
• Lexi Black Edition Sekarang Makin Hemat Dengan DP NOL!
• Wanita 49 tahun Coba Bakar Diri Alasannya ‘Dituduh Raja Iblis Jadi Penyebab Lion Air Jatuh’!
• Ada Apa Dengan Miyabi?
• Gara-Gara Bendera Hitam Habib Rizieq Ditahan di Arab Saudi
• Foto Instagram vs Realita ini Ngena Banget!
• Horor! Penampakan Roda Lion Air JT 610 yang Hancur
• Ayo, Kenalan Sama Gibby, Miss Thailand yang Juga Pramugari di Pesawat Lion Air
• 45 Kapal Siap Tarik Bangkai Kapal Lion Air dari Laut Karawang
• Serba – Serbi Seputar Black Box : Kenapa Black Box JT 610 Harus Tetap Direndam Air Usai Ditemukan?