Pict : Media Islam

Jika di luar negeri yang mayoritas penduduknya memeluk agama islam mengenal Hari Raya Idul Fitri dengan sebutan Festival Eid atau Eid Mubarak. Maka, di Indonesia kita lebih mengenalnya dengan kata ‘Lebaran.’

Karena sangat khas Indonesia, sebenarnya kata Lebaran dan Puasa ini muncul dari bahasa apa sih? Rasanya unik dan berbeda dibanding kata Eid Mubarak yang banyak diucapkan masyarakat muslim internasional.

Dilansir Detik (23/6/2017), istilah dari ‘Lebaran’ sendiri memiliki banyak tafsiran dari berbagai bahasa suku di Indonesia, kamu sudah tahu belum? Kalo belum sini biar aku kasih tahu!

1. Bahasa Sansekerta

Salah satu pakar sastra Jawa Kuno Prof. Dr. Raden Mas Ngabehi (Lesya) Poerbatjaraka menyebut, istilah Lebaran dan puasa berasal dari bahasa Sansekerta.

Puasa berasal dari kata Sansekerta kuno upawasa, yang artinya menutup, tidak mengeluarkan wasa.

Wasa adalah kekuatan/kemampuan yang ada pada seseorang. Dari kata itu muncul lah kata kuwasa, yang sekarang lebih dikenal dengan kata kuasa.

Menurut Poerbatjaraka, di zaman sebelum Islam masuk, Lebaran itu lebih dikenal dengan upacara setelah 40 hari selesai menjalankan puasa.

2. Tradisi Hindu & Bahasa Jawa

Sastrawan Sunda Mas Atje Salmun Raksadikaria menyebut kata ‘Lebaran’ berasal dari tradisi Hindu yang berarti ‘Selesai’, ‘Usai’, atau ‘Habis’. Menandakan habisnya masa puasa.

Sebagian orang Jawa menyebut kata ‘Lebaran’ berasal dari bahasa Jawa yaitu kata “wis bar” yang berarti sudah selesai. Yang diartikan sudah selesai menjalankan ibadah puasa di bulan Ramadan. “Bar” adalah bentuk pendek dari kata “lebar” dalam bahasa jawa yang artinya selesai.

3. Suku Betawi

Menurut sejarawan JJ Rizal, istilah atau kata ‘Lebaran’ lebih banyak dipopulerkan oleh orang-orang Betawi dari pada orang Jawa.

Orang Jawa biasanya tidak mengucapkan kata Lebaran saat Idul Fitri, mereka lebih sering menggunakan istilah “riyaya”, atau “sugeng riyadin” sebagai pengganti kalimat selamat hari raya Idul Fitri.

“Sebagian orang Jawa menyebut Syawalan, dari kata dasar Syawal, nama bulan menurut kalender Qomariyah (bulan). Atau sering juga dipakai istilah “bakda”, artinya juga selesai,” tulis Rizal dikutip dari Majalah Tempo (30/10/2006).

Sementara bagi masyarakat Betawi sendiri, kata ‘Lebaran’ berasal dari kata lebar yang punya makna mendalam, yang bisa diartikan luas, gambaran keluasan atau kelegaan hati setelah melaksanakan ibadah puasa, untuk menyambut hari kemenangan dengan penuh kegembiraan.

4. KBBI

Sementara dituliskan Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), ‘Lebaran’ memiliki arti “hari raya umat Islam yang jatuh pada tanggal 1 Syawal setelah menjalankan ibadah puasa di bulan sebelumnya (Ramadan).

Kaya sekali ya arti dari kata ‘Lebaran’ banyak makna dari tiap bahasa, suku, maupun tradisi agama lain yang datang atau masuk ke Indonesia sebelum Islam.

Satu yang pasti, Lebaran adalah hari bahagia, untuk mudik, berkumpul dengan keluarga, saling memaafkan, dan merayakan hari kemenangan dengan satu sama lain.

• Odading Mang Oleh Rasanya Seperti Iron Man, Iklan Viral Check! 
• UMK Champion Bootcamp Hadir Khusus Banten, Buruan Join ada Sesi Kelas dan Pengajuan Modal!
• Kemenkop Pilih Femalepreneur.ID Jadi Bagian Dari Pahlawan Digital UMKM
• Tegas! Taman Nasional ini Kirim Kembali Sampah dari Pengunjung
• Ngeri! Berawal di Tinder Berakhir di Ranjang, YouTuber Dimutilasi Usai Berhubungan Badan
• Ospek Unesa Viral! Kating Disamakan Suzzana
• Ngobras Yamaha, Bareng Atlet Jessica Shohan, Ada Giveaway Helm dan Lampu Sepeda
• Jahat! Cewek ini Dibully Teman Segenk, Dikatain Anak Yatim Hanya Karena Yoshinoya!
• Cewek ini Curhat di Medsos, Bagaimana Susahnya Melakukan Open BO
• Olshop Penipu Diisengin Anak Presiden
• Rundown Pesta Seks Gay Terungkap, Ajak Nyanyikan Indonesia Raya!
• Yamaha Siap Manjakan Kamu di Hari Pelanggan Nasional, Intip kuy Diskonnya!
• Ngobrolin Surabaya Bareng Yamaha dan Ning Fadhilah
• Seru juga Kegiatan Mancing di Thailand, Bapak-Bapak Dibuat Betah!
• Nonton Diskusi Finansial Bareng Yamaha Jatim dan Videmarsha Berhadiah Saldo OVO
• Gantian Bu Tejo yang Nangis Karena Dijulidin Netizen Indo
• Adegan Remas Payudara Zara Jkt48 dan Pacar Trending!
• NgobrAs Hadirkan Anti Antos Bahas Korban Bullying Bisa Sukses!
• Yamaha Jatim Official Tokopedia Banjir Diskon, Cek Kode Vouchernya di sini! 
• Program Flash Sale Yamaha Diperpanajang!!!